1 00:00:05,088 --> 00:00:06,463 Hei, dompet baru? 2 00:00:06,673 --> 00:00:07,798 Sudah waktunya. 3 00:00:08,008 --> 00:00:12,302 Cincin kondom tua berbahan kulit hanya tidak mengatakan "keren" lagi. 4 00:00:12,512 --> 00:00:16,140 Rachel, kamu baru saja menaruh karton kosong kembali ke lemari es. 5 00:00:16,349 --> 00:00:19,101 saya tahu, tapi sampahnya penuh. 6 00:00:19,894 --> 00:00:22,312 Pernahkah Anda membuang sampah? 7 00:00:23,231 --> 00:00:26,692 Yah, saya pikir Anda suka melakukannya. 8 00:00:31,114 --> 00:00:33,323 - Pintu ketiga di sebelah kiri. - Benar! 9 00:00:43,418 --> 00:00:44,710 Hei, Tuan Treeger. 10 00:01:04,022 --> 00:01:05,105 Apa yang sedang kamu lakukan? 11 00:01:05,273 --> 00:01:08,650 Um... Oh! Oh! 12 00:01:10,403 --> 00:01:11,487 Saya minta maaf. 13 00:01:11,654 --> 00:01:13,489 Itu agak tua tapi... 14 00:01:15,158 --> 00:01:18,285 Anda menyumbat salurannya Aku baru saja membuka sumbatannya. 15 00:01:18,536 --> 00:01:21,580 Saya minta maaf. Saya jarang datang ke sini. 16 00:01:21,748 --> 00:01:25,501 Ah, tentu saja tidak. Anda seorang putri kecil. 17 00:01:27,045 --> 00:01:28,420 Ayah, belikan aku pizza. 18 00:01:28,630 --> 00:01:30,339 Ayah, belikan aku pabrik permen. 19 00:01:30,548 --> 00:01:34,510 Ayah, jadikan pemeran Cats nyanyikan "Selamat Ulang Tahun" untukku. 20 00:01:35,595 --> 00:01:37,429 Anda pikir Anda bisa datang ke sini... 21 00:01:37,680 --> 00:01:41,517 ...membuat kekacauan dan menjadi orang besar di baju akan membersihkannya? 22 00:01:41,726 --> 00:01:44,812 Pikirkan orang lain untuk perubahan. 23 00:01:48,942 --> 00:01:50,651 Oke, aku minta maaf. 24 00:01:57,117 --> 00:02:00,202 Ya Tuhan, jika kamu menangis karenanya! 25 00:02:51,880 --> 00:02:54,715 - Wah, wah! Treeger membuatmu menangis? - Ya. 26 00:02:55,383 --> 00:02:59,720 Dia mengatakan hal-hal yang sangat kejam itu hanya sebagian yang benar. 27 00:03:00,930 --> 00:03:02,723 Aku akan memberinya pelajaran. 28 00:03:02,974 --> 00:03:05,475 Joey, jangan. Mari kita lupakan saja. 29 00:03:05,685 --> 00:03:09,605 Mudah bagimu untuk mengatakannya. Anda hampir tidak terbunuh! 30 00:03:09,772 --> 00:03:13,108 Baiklah, itu saja. Sekolah sedang dalam sesi! 31 00:03:15,361 --> 00:03:16,445 Ya Tuhan. 32 00:03:16,613 --> 00:03:17,863 Apakah ini kartu olahraga? 33 00:03:18,072 --> 00:03:20,282 Oh, ya, anggota gym. 34 00:03:20,700 --> 00:03:24,077 Saya mencoba pergi empat kali seminggu, tapi aku rindu... 35 00:03:24,287 --> 00:03:25,746 ...1200 kali terakhir. 36 00:03:27,624 --> 00:03:29,291 Jadi kenapa kamu tidak berhenti? 37 00:03:30,126 --> 00:03:32,002 Menurutmu aku belum mencobanya? 38 00:03:34,464 --> 00:03:38,300 Anda pikir saya suka memiliki $50 sebulan diambil dari akun saya? 39 00:03:38,635 --> 00:03:41,720 Mereka membuatmu pergi sepanjang jalan ke bawah sana. 40 00:03:42,138 --> 00:03:46,391 Mereka menggunakan semua frasa ini dan semangat untuk membingungkan Anda. 41 00:03:46,643 --> 00:03:48,727 Dan kemudian mereka membawa keluar Maria. 42 00:03:49,812 --> 00:03:52,439 - Siapa Maria? - Oh Maria! 43 00:03:54,067 --> 00:03:55,609 Anda tidak bisa mengatakan tidak padanya. 44 00:03:55,818 --> 00:03:59,613 Dia seperti lycra ini, suguhan gym yang dilapisi spandeks. 45 00:04:01,783 --> 00:04:04,409 Apakah kamu membutuhkan aku untuk pergi bersamamu dan pegang tanganmu? 46 00:04:04,661 --> 00:04:07,579 - Tidak. - Kamu cukup kuat untuk menghadapinya? 47 00:04:07,789 --> 00:04:09,790 Oh tidak. Anda harus datang. 48 00:04:15,171 --> 00:04:16,338 Tribbiani. 49 00:04:16,589 --> 00:04:18,840 Tunggu. Aku akan mengambil pendorongnya. 50 00:04:20,677 --> 00:04:25,013 Hai. Anda tunggu. Kamu membuat temanku Rachel menangis. 51 00:04:25,265 --> 00:04:27,349 Jadi kamu akan pergi dan meminta maaf padanya... 52 00:04:27,600 --> 00:04:29,559 ...kecuali kamu menginginkanku untuk memanggil pemiliknya. 53 00:04:29,811 --> 00:04:30,978 Dan katakan padanya apa? 54 00:04:31,187 --> 00:04:33,689 Mungkin Anda belum pernah mendengarnya "tidak membuat gadis-gadis menangis." 55 00:04:33,982 --> 00:04:38,443 Mungkin Anda belum pernah mendengarnya Undang-Undang Stabilisasi Sewa tahun 1968. 56 00:04:38,820 --> 00:04:41,446 Saya sebenarnya belum pernah mendengarnya. 57 00:04:43,950 --> 00:04:45,826 Temanmu melanggarnya. 58 00:04:46,077 --> 00:04:49,579 Aku sudah bersikap baik sampai sekarang, tapi aku tidak membutuhkan kesedihan ini. 59 00:04:49,789 --> 00:04:51,373 Aku bilang pada pemiliknya... 60 00:04:51,582 --> 00:04:54,835 ...Monica secara ilegal menyewakan tempat neneknya. 61 00:04:55,044 --> 00:04:57,337 Temanmu sudah keluar dari sini, kawan. 62 00:04:58,840 --> 00:05:01,717 Kenapa kamu tidak memberitahuku sesuatu yang saya tidak tahu? 63 00:05:05,471 --> 00:05:08,140 Seseorang beritahu aku Saya tidak harus bekerja hari ini. 64 00:05:08,391 --> 00:05:09,599 Ada apa? 65 00:05:09,851 --> 00:05:12,978 Pijatan pertamaku adalah pria yang luar biasa cantik ini. 66 00:05:13,229 --> 00:05:14,896 Setiap kali aku melihatnya, saya ingin... 67 00:05:15,189 --> 00:05:17,524 ...melakukan sesuatu padanya Saya tidak dapat mengenakan biaya untuk itu. 68 00:05:21,029 --> 00:05:22,696 Jadi, lakukan secara gratis. 69 00:05:23,740 --> 00:05:25,907 Tidak, itu dilarang. 70 00:05:27,160 --> 00:05:31,621 Tidak, tidak. Nyonya Potter memecat orang karena main-main dengan klien. 71 00:05:31,873 --> 00:05:34,333 Dan itu bertentangan dengan sumpahku sebagai tukang pijat. 72 00:05:35,043 --> 00:05:36,209 Mereka membuatmu mengambil satu? 73 00:05:36,419 --> 00:05:38,211 Tidak, aku memaksa diriku untuk mengambil satu. 74 00:05:38,421 --> 00:05:40,672 Jangan main-main dengan klien... 75 00:05:40,882 --> 00:05:43,258 ...dan, um, selalu bersiaplah. 76 00:05:46,179 --> 00:05:50,098 Yang itu dari Pramuka, tapi itu masuk akal. 77 00:05:51,768 --> 00:05:53,769 Mengapa tidak memberikannya kepada orang lain? 78 00:05:54,020 --> 00:05:56,730 Tidak, aku bisa mengatasinya. Saya seorang profesional. 79 00:05:57,857 --> 00:06:00,442 Pheebs, apakah itu gelang kaki baru? 80 00:06:00,943 --> 00:06:02,361 Anda mendapat pedikur. 81 00:06:02,612 --> 00:06:04,071 Kakimu sudah berdandan semua. 82 00:06:05,907 --> 00:06:09,659 Hanya itu bagian yang bisa dia lihat ketika dia ada di atas meja! 83 00:06:11,788 --> 00:06:13,872 Anda akan melakukannya beberapa kaki menggoda! 84 00:06:14,457 --> 00:06:17,334 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. Hehe. 85 00:06:18,503 --> 00:06:20,796 Bagaimana Anda menjelaskan cincin jari kaki? 86 00:06:23,299 --> 00:06:27,135 Ini Hari Putri Arab di tempat kerja. Tinggalkan aku sendiri! 87 00:06:32,850 --> 00:06:34,393 Pahlawanku! Apa yang telah terjadi? 88 00:06:35,603 --> 00:06:38,647 Yah, sudah kubilang padanya tidak ada yang mentraktir teman-temanku seperti itu. 89 00:06:38,856 --> 00:06:40,857 Dan dia lebih baik meminta maaf. Sampai jumpa! 90 00:06:41,150 --> 00:06:42,651 Tunggu sebentar. 91 00:06:43,361 --> 00:06:45,529 - Apa yang dia katakan? - Eh... 92 00:06:45,696 --> 00:06:49,366 Dia tidak akan meminta maaf, karena kamu tinggal di sini secara ilegal. 93 00:06:49,617 --> 00:06:52,369 Sebaliknya, dia akan mengusirmu. Sampai jumpa lagi! 94 00:06:52,620 --> 00:06:55,831 - Kamu membuat kami diusir? - Sudah kubilang jangan pergi ke sana. 95 00:06:56,124 --> 00:06:57,332 Dia membuat Rachel menangis! 96 00:06:57,542 --> 00:06:59,251 Rachel selalu menangis! 97 00:07:00,503 --> 00:07:02,546 Itu tidak benar! 98 00:07:04,340 --> 00:07:07,217 Anda pergi ke sana, dan kamu menjilatnya. 99 00:07:07,510 --> 00:07:10,262 Kamu menyebalkan seperti kamu belum pernah menghisap sebelumnya! 100 00:07:11,556 --> 00:07:13,640 Baiklah, saya akan mencoba. 101 00:07:13,850 --> 00:07:16,852 Jika aku tidak bisa, kamu tetap bersama kami sampai kamu merasa tenang. 102 00:07:17,019 --> 00:07:19,229 - Pergi! - Baiklah, baiklah. 103 00:07:19,522 --> 00:07:22,065 Aku harus memeriksanya dulu, tapi dia akan menjadi keren. 104 00:07:27,196 --> 00:07:31,408 Wah, wah, wah. Ingat apa kita bicarakan. Kamu harus kuat. 105 00:07:31,659 --> 00:07:33,368 Ya ya! 106 00:07:33,744 --> 00:07:35,078 Sekarang sekali lagi. 107 00:07:35,371 --> 00:07:37,539 Apakah kamu tidak ingin perut papan cuci... 108 00:07:37,707 --> 00:07:38,874 ...dan otot dada yang keras? 109 00:07:39,041 --> 00:07:42,711 Tidak, saya ingin usus yang lembek dan payudara pria yang kendor. 110 00:07:43,754 --> 00:07:45,881 - Bagus. Itu bagus. - Oke. 111 00:07:51,596 --> 00:07:53,096 Saya ingin keluar dari gym. 112 00:07:53,723 --> 00:07:55,223 Anda ingin berhenti? 113 00:07:58,978 --> 00:08:00,687 Saya ingin keluar dari gym. 114 00:08:01,230 --> 00:08:05,484 Anda sadar bahwa Anda tidak akan memilikinya akses ke spa Swedia baru kami? 115 00:08:11,407 --> 00:08:13,492 Saya ingin keluar dari gym. 116 00:08:14,243 --> 00:08:17,746 Dave di Kantor Keanggotaan menangani orang yang menyerah. 117 00:08:20,082 --> 00:08:22,417 Permisi. Apakah Anda anggota? 118 00:08:23,085 --> 00:08:24,211 Aku? 119 00:08:24,921 --> 00:08:27,506 - Tidak. - Maaf. Hanya anggota. 120 00:08:30,468 --> 00:08:32,219 Saya ingin keluar dari gym! 121 00:08:32,428 --> 00:08:35,013 Tidak apa-apa, kawan. Jadilah kuat. 122 00:08:40,728 --> 00:08:43,855 Jadi, apakah Anda anggota gym mana pun? 123 00:08:44,106 --> 00:08:47,776 Tidak, dan aku tidak akan melakukannya. Jadi simpanlah pidato kecilmu. 124 00:08:47,985 --> 00:08:49,528 Oke tidak masalah. 125 00:08:49,779 --> 00:08:51,112 Bisakah kamu datang ke sini? 126 00:08:54,158 --> 00:08:55,617 Hai, saya Maria. 127 00:08:56,452 --> 00:08:57,494 Hai, M... 128 00:09:11,008 --> 00:09:12,968 Wah. Kakimu sangat cantik. 129 00:09:14,679 --> 00:09:16,179 Hal-hal lama ini? Ha. 130 00:09:17,807 --> 00:09:21,685 Maukah kamu meluangkan waktu untukku daerah sciatic? Itu membunuhku. 131 00:09:23,729 --> 00:09:24,980 Maksudmu... 132 00:09:25,147 --> 00:09:27,649 Yang Anda maksud dengan sciatica... 133 00:09:27,942 --> 00:09:29,943 ...bagian yang tertutup handuk? 134 00:09:30,152 --> 00:09:31,194 Ya. 135 00:09:31,821 --> 00:09:33,697 Tentu, saya bisa melakukan itu. 136 00:09:33,948 --> 00:09:37,576 Karena, um, ototnya di daerah sciatic bisa mendapatkan... 137 00:09:37,827 --> 00:09:40,203 ...sangat bagus dan kencang. 138 00:09:43,708 --> 00:09:48,962 Ya. Jadi, um, beritahu aku, Rick, bagaimana kamu melukai area itu? 139 00:09:49,171 --> 00:09:51,840 Aksi duduk selama 16 jam untuk Greenpeace. 140 00:09:52,091 --> 00:09:53,425 Oh. 141 00:10:01,809 --> 00:10:03,101 Aduh! 142 00:10:03,561 --> 00:10:05,770 - Apa kamu baru saja menggigitku? - TIDAK! 143 00:10:14,196 --> 00:10:15,238 Apa? 144 00:10:15,489 --> 00:10:18,867 Tolong jangan mengusir gadis-gadis itu. Ini salahku. 145 00:10:19,076 --> 00:10:21,745 Anda ingin saya menendang kalian malah keluar? 146 00:10:22,121 --> 00:10:25,415 Anda tidak bisa. Dimana anak ayam dan bebek itu hidup? 147 00:10:25,875 --> 00:10:29,252 - Kamu punya hewan peliharaan? - Tidak. Tidak, tidak, tidak. 148 00:10:29,420 --> 00:10:31,046 Itu adalah, eh, nama panggilan. 149 00:10:31,255 --> 00:10:33,757 akulah ceweknya, dan Chandler adalah bebeknya. 150 00:10:34,216 --> 00:10:38,261 Hah. Saya akan berpikir itu sebaliknya. 151 00:10:39,430 --> 00:10:41,640 Ayo. Biarkan gadis-gadis itu tinggal. 152 00:10:41,891 --> 00:10:43,558 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 153 00:10:43,809 --> 00:10:45,644 Benar-benar? Anda akan melakukan apa saja? 154 00:10:45,895 --> 00:10:47,145 Ya, tentu saja. 155 00:10:47,938 --> 00:10:50,398 - Aku punya sesuatu. - Apa itu? 156 00:10:53,152 --> 00:10:55,445 Bisakah kamu menjadi rekan dansaku? 157 00:10:58,282 --> 00:11:00,283 Itu bukan istilah penjara, bukan? 158 00:11:09,168 --> 00:11:10,752 - Rekan dansanya? - Ya. 159 00:11:10,920 --> 00:11:14,381 Ini tarian pengawas, "Bola Super." 160 00:11:16,717 --> 00:11:20,512 Dia ingin membuat Marge terkesan, wanita ini super yang dia suka. 161 00:11:20,721 --> 00:11:22,722 Mengapa tidak berlatih dengan seorang gadis? 162 00:11:22,932 --> 00:11:24,015 Dia terlalu pemalu. 163 00:11:24,225 --> 00:11:27,227 Dia tidak cukup baik untuk berdansa dengan gadis-gadis. 164 00:11:27,436 --> 00:11:28,395 Ya benar. 165 00:11:28,604 --> 00:11:32,941 Dia hampir menarikanku sampai ke bawah saluran sampah itu. 166 00:11:33,609 --> 00:11:36,945 Apakah Anda akan melepaskannya? Kamu baik-baik saja. 167 00:11:41,200 --> 00:11:43,201 - Hai. - Jadi, apakah kamu berhenti? 168 00:11:43,703 --> 00:11:45,036 Tidak, aku hampir melakukannya. 169 00:11:45,246 --> 00:11:48,665 Tidak bisa meninggalkan Ross di sana tanpa pengintai. 170 00:11:48,958 --> 00:11:51,209 Tunggu, jadi kamu bergabung dengan gym? 171 00:11:55,381 --> 00:11:57,132 Dan itu lucu, kenapa? 172 00:11:57,425 --> 00:11:59,300 Oh, ehem... 173 00:11:59,468 --> 00:12:03,805 Aku hanya, kamu tahu, membayangkanmu berolahraga, dan... 174 00:12:05,141 --> 00:12:06,141 Ya, itu saja. 175 00:12:08,102 --> 00:12:09,144 Kita ditakdirkan. 176 00:12:09,311 --> 00:12:13,773 Mereka akan mengambil $50 sebulan dari kami bertanggung jawab atas sisa hidup kita. 177 00:12:13,941 --> 00:12:14,983 Apa yang akan kita lakukan? 178 00:12:16,235 --> 00:12:18,069 Anda sebenarnya bisa pergi ke gym. 179 00:12:22,908 --> 00:12:24,492 Atau... 180 00:12:24,660 --> 00:12:26,828 Atau kita bisa pergi ke bank... 181 00:12:27,079 --> 00:12:30,915 ...menutup akun kami dan memotongnya pada sumbernya. 182 00:12:32,334 --> 00:12:33,960 Anda jenius. 183 00:12:34,211 --> 00:12:37,505 Ya ampun! Tapi kemudian kami tidak akan menjadi teman bank. 184 00:12:38,466 --> 00:12:39,841 Sekarang ada dua alasan. 185 00:12:43,012 --> 00:12:45,138 Hai. 186 00:12:45,347 --> 00:12:49,517 Kalian, ingat klien lucu itu sudah kuceritakan padamu? 187 00:12:49,727 --> 00:12:50,852 Saya menggigitnya. 188 00:12:52,730 --> 00:12:55,774 - Di mana? - Di atas tushi. 189 00:12:56,025 --> 00:12:58,193 Dan itu tidak bertentangan dengan sumpahmu? 190 00:12:59,195 --> 00:13:01,863 saya tahu, tapi saat aku menyentuhnya... 191 00:13:02,031 --> 00:13:06,242 ...Aku ingin membuang sumpah lamaku dan ambil yang baru dan kotor. 192 00:13:07,495 --> 00:13:10,163 Lain kali, cobalah mengalihkan perhatian Anda. 193 00:13:10,372 --> 00:13:12,874 Seperti saat aku melakukannya sesuatu yang menarik... 194 00:13:13,167 --> 00:13:16,044 ...dan aku tidak ingin terlalu... 195 00:13:16,295 --> 00:13:17,712 ...bersemangat. 196 00:13:17,963 --> 00:13:21,758 Saya mencoba dan memikirkan hal lain. Seperti, eh, sandwich... 197 00:13:21,967 --> 00:13:23,760 ...dan, eh, bisbol... 198 00:13:25,888 --> 00:13:27,388 ...dan, eh, Chandler. 199 00:13:29,391 --> 00:13:31,559 - Terima kasih. - Oh, tidak, terima kasih. 200 00:13:38,859 --> 00:13:41,861 Baiklah, aku di sini. Mari kita selesaikan ini. 201 00:13:42,071 --> 00:13:44,113 Oke, eh, baiklah... 202 00:13:44,281 --> 00:13:46,241 ... ikuti saja petunjukku. 203 00:13:47,868 --> 00:13:51,371 Bukankah kita perlu melakukan sesuatu persiapan dulu? 204 00:13:51,580 --> 00:13:53,706 Seperti benar-benar mabuk? 205 00:13:53,916 --> 00:13:57,585 Ayo. Hei, taruh saja lenganmu memelukku. 206 00:14:05,427 --> 00:14:06,761 Saya minta maaf. 207 00:14:06,929 --> 00:14:10,014 Tidak. Tidak apa-apa. Tapi jika aku Marge... 208 00:14:10,224 --> 00:14:12,225 ...payudaraku keluar dari punggungku. 209 00:14:13,269 --> 00:14:15,603 Ah, lupakan saja! Aku tidak pandai dalam hal ini. 210 00:14:16,981 --> 00:14:18,064 Ibuku benar. 211 00:14:18,232 --> 00:14:21,109 Aku hanyalah kentang besar dengan lengan, kaki, dan kepala. 212 00:14:23,404 --> 00:14:25,947 Ayolah. Kamu bukan kentang. 213 00:14:26,240 --> 00:14:29,534 Saya yakin sekali bukan penari. Tidak ada gunanya. 214 00:14:30,119 --> 00:14:32,328 Marge tidak akan pernah mengejarku. 215 00:14:33,455 --> 00:14:35,957 Ayolah, Treeger. Jangan katakan itu. 216 00:14:36,458 --> 00:14:37,959 Anda hanya perlu lebih banyak latihan. 217 00:14:38,210 --> 00:14:40,378 Ayo. Mari kita coba lagi. 218 00:14:44,633 --> 00:14:47,385 Ditambah lagi, mungkin memang begitu sebagian besar salahku. 219 00:14:47,636 --> 00:14:50,889 Aku tidak begitu nyaman menari dengan... Whee-hee! 220 00:14:52,224 --> 00:14:53,641 - Hai! - Ya. 221 00:14:57,438 --> 00:14:59,898 Jadi bagaimana tariannya? Gay belum? 222 00:15:03,485 --> 00:15:05,987 Ha ha ha. Kalian berhutang banyak padaku. 223 00:15:10,993 --> 00:15:12,368 Apa itu tadi? 224 00:15:13,412 --> 00:15:16,748 - Apa? - Kamu baru saja melakukan sedikit tarian. 225 00:15:16,957 --> 00:15:19,250 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Ya, benar. 226 00:15:19,501 --> 00:15:22,295 - Kamu melakukan sedikit lompatan. - Kamu sangat menikmati ini. 227 00:15:22,504 --> 00:15:23,838 Tidak, bukan aku. 228 00:15:24,089 --> 00:15:27,133 Dan itu bukan sebuah lompatan. Itu adalah pas de bourree. 229 00:15:30,596 --> 00:15:32,388 Anda tahu kata-katanya! 230 00:15:32,598 --> 00:15:34,265 Anda sangat menyukai ini! 231 00:15:34,516 --> 00:15:38,895 Mungkin aku sedikit menikmatinya. Aku menjadi cukup ahli dalam hal itu. 232 00:15:39,855 --> 00:15:44,150 Ini sangat manis. Joey, binar kecil kita. 233 00:15:44,985 --> 00:15:47,445 Ini bukan semacam tarian feminin. 234 00:15:47,696 --> 00:15:50,698 Ini seperti olahraga, itu jantan. 235 00:15:50,908 --> 00:15:53,826 - Tunjukkan padaku beberapa gerakan "jantan". - Baiklah. 236 00:15:57,873 --> 00:15:59,374 Saya tidak tahu bagaimana cara memimpin. 237 00:16:06,423 --> 00:16:08,049 - Halo. - Hai. 238 00:16:08,217 --> 00:16:10,385 Kami ingin menutup akun kami. 239 00:16:10,636 --> 00:16:13,137 Tutup akun Anda? Apakah ada masalah? 240 00:16:14,098 --> 00:16:16,933 - Tidak, tidak. - Tidak, kami hanya ingin menutupnya. 241 00:16:17,226 --> 00:16:18,226 Oke... 242 00:16:18,727 --> 00:16:21,020 Ms Lambert menangani semua penutupan kami. 243 00:16:21,230 --> 00:16:23,231 Maukah Anda datang ke sini? 244 00:16:25,067 --> 00:16:26,234 Hai, saya Karen. 245 00:16:27,236 --> 00:16:29,237 Saya ingin keluar dari bank! 246 00:16:33,742 --> 00:16:35,576 Oke. Baseball. 247 00:16:35,828 --> 00:16:39,455 Rick bermain bisbol. Dia meluncur ke posisi kedua. 248 00:16:39,707 --> 00:16:42,083 Bahkan mungkin celananya turun sedikit. 249 00:16:42,251 --> 00:16:43,751 Oh, tidak, tunggu! Tidak. 250 00:16:44,003 --> 00:16:46,587 Oke, sandwich. Sandwich. eh... 251 00:16:46,880 --> 00:16:48,715 Oke, di piring. 252 00:16:48,924 --> 00:16:51,759 Mungkin celana Rick sedikit turun. TIDAK! TIDAK! 253 00:16:53,178 --> 00:16:54,554 Pedagang lilin. 254 00:16:55,556 --> 00:16:57,890 Oke, Chandler. Ooh, itu berhasil! 255 00:17:05,274 --> 00:17:08,067 lutut Chandler. 256 00:17:09,445 --> 00:17:11,404 pergelangan kaki Chandler. 257 00:17:11,613 --> 00:17:13,614 Rambut pergelangan kaki Chandler. 258 00:17:14,199 --> 00:17:15,241 Oh tidak! 259 00:17:16,285 --> 00:17:17,910 Oke, Anda sudah siap. Hehe. 260 00:17:18,078 --> 00:17:20,621 Wah! Itu luar biasa! 261 00:17:20,914 --> 00:17:23,291 - Apakah itu benar-benar hanya satu jam? - Ya. 262 00:17:23,751 --> 00:17:26,586 Di dunia yang sangat panjang. 263 00:17:26,795 --> 00:17:27,920 Apa? 264 00:17:28,630 --> 00:17:30,423 Ugh! Oke... 265 00:17:31,925 --> 00:17:33,801 Aku sangat menyukaimu. 266 00:17:34,261 --> 00:17:36,888 Tapi karena Anda seorang klien, aku tidak bisa mengajakmu kencan... 267 00:17:37,139 --> 00:17:39,932 ...meskipun kamu memberiku perasaan. 268 00:17:40,684 --> 00:17:43,311 Wow. Saya tidak tahu. 269 00:17:43,937 --> 00:17:45,229 Tapi, eh... 270 00:17:45,439 --> 00:17:47,523 Saya selalu dapat menemukan tukang pijat lain. 271 00:17:48,025 --> 00:17:49,025 Benar-benar? 272 00:17:49,276 --> 00:17:51,235 Ya, sungguh. 273 00:17:56,533 --> 00:17:57,575 Apa? 274 00:17:57,785 --> 00:18:00,161 Tiba-tiba aku sangat sadar aku telanjang. 275 00:18:02,623 --> 00:18:03,664 Tenang. 276 00:18:07,336 --> 00:18:09,837 Pak Simon sudah menunggu... Ya Tuhan! 277 00:18:10,089 --> 00:18:11,547 Mengapa saya tidak menawarkan hal itu? 278 00:18:12,174 --> 00:18:14,592 Saya pasti akan membayar lebih untuk itu. 279 00:18:16,136 --> 00:18:19,764 Kami punya aturan di sini. Ini bukan tempat seperti itu. 280 00:18:19,973 --> 00:18:22,809 Aku tahu, tapi ini tidak bagaimana tampilannya sama sekali... 281 00:18:23,018 --> 00:18:25,561 ...karena Rick adalah, um, suamiku. 282 00:18:26,105 --> 00:18:27,313 Ah, benarkah? 283 00:18:27,523 --> 00:18:29,690 Anda sebaiknya memberi tahu istrinya yang lain. 284 00:18:29,858 --> 00:18:32,443 Dia menelepon tiga kali menanyakan di mana dia berada. 285 00:18:35,197 --> 00:18:37,782 Ya, aku akan memberitahunya. 286 00:18:40,577 --> 00:18:43,204 - Jadi kamu tidak meninggalkan bank? - Tidak. 287 00:18:43,372 --> 00:18:47,208 Dan entah bagaimana kita berakhir dengan rekening giro bersama. 288 00:18:48,585 --> 00:18:50,670 Untuk apa Anda menggunakannya? 289 00:18:50,879 --> 00:18:53,381 Untuk membayar gym. 290 00:18:55,384 --> 00:18:56,592 Hai! 291 00:18:56,802 --> 00:18:58,803 Jadi saya mengalami hari yang menyenangkan. 292 00:18:59,012 --> 00:19:01,389 Rick dan aku cocok. Kami bermesraan. 293 00:19:01,640 --> 00:19:04,851 Lalu bosku masuk dan memecatku karena menjadi pelacur. 294 00:19:05,102 --> 00:19:06,102 Apa? 295 00:19:06,478 --> 00:19:08,146 - Kamu dipecat? - Ya ampun! 296 00:19:08,397 --> 00:19:12,233 Ini sangat aneh. Saya belum pernah dipecat dari apa pun. 297 00:19:12,484 --> 00:19:14,068 Sayang. 298 00:19:14,319 --> 00:19:18,322 Aku mulai berjalan-jalan, tidak tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya. 299 00:19:18,574 --> 00:19:23,202 Saya mulai bertanya kepada orang-orang di jalan jika mereka ingin pijat. 300 00:19:23,620 --> 00:19:26,581 Lalu para polisi ini berpikir Aku juga seorang pelacur. 301 00:19:26,874 --> 00:19:29,584 Ini benar-benar hari yang buruk, bijaksana. 302 00:19:35,340 --> 00:19:37,425 Hei, Bebek. Apakah cewek ada di sini? 303 00:19:40,220 --> 00:19:43,055 Ya, Kelinci Kelinci. 304 00:19:44,600 --> 00:19:46,434 Siap untuk latihan terakhir kita? 305 00:19:46,685 --> 00:19:50,771 Kita tidak melakukan putaran itu dengan benar, karena tempatku kecil. 306 00:19:51,023 --> 00:19:54,442 - Ingin menggunakan tempat kami? - Tidak, aku punya ide lain. 307 00:20:36,693 --> 00:20:37,985 Kami berhasil! 308 00:20:38,570 --> 00:20:40,321 Itu luar biasa! 309 00:20:40,572 --> 00:20:44,075 Itu luar biasa! Kami benar-benar berhasil! 310 00:20:44,284 --> 00:20:47,245 Hei, dengarkan. Terima kasih banyak, Tribbiani. Hehe. 311 00:20:47,788 --> 00:20:49,622 Astaga! Lihatlah waktunya. 312 00:20:49,831 --> 00:20:51,916 Aku harus naik bus ke pesta dansa. 313 00:20:52,459 --> 00:20:54,585 Oh! Oke... 314 00:20:54,962 --> 00:20:56,462 - Semoga berhasil. - Ya. 315 00:20:56,713 --> 00:21:00,716 Kecuali Anda ingin berlatih rubah berlari. Atau tangonya? 316 00:21:01,093 --> 00:21:03,469 Ah, terima kasih, tapi tidak. 317 00:21:04,346 --> 00:21:07,473 Anda tahu, saya rasa saya sudah siap untuk berdansa dengan gadis-gadis. 318 00:21:08,100 --> 00:21:09,350 Oke, heh... 319 00:21:09,601 --> 00:21:11,852 - Tangkap mereka, Treeger. - Benar. 320 00:21:16,275 --> 00:21:17,733 Hei, eh... 321 00:21:17,943 --> 00:21:19,860 Anda ingin datang? Marge punya teman. 322 00:21:21,029 --> 00:21:22,113 - Benar-benar? - Ya. 323 00:21:22,364 --> 00:21:24,991 Anda akan menari dengan baik dengannya. Dia sama besarnya denganku. 324 00:21:25,367 --> 00:21:26,867 Tidak, aku baik-baik saja. 325 00:21:44,594 --> 00:21:47,388 Anda punya pengalaman hebat. 326 00:21:47,556 --> 00:21:49,890 Mari kita lihat. Alasan meninggalkan pekerjaan terakhir? 327 00:21:50,058 --> 00:21:51,892 Mereka mengira saya pelacur. 328 00:21:53,729 --> 00:21:57,273 Oke. Kami akan menelepon Anda jika ada sesuatu yang muncul. 329 00:21:58,734 --> 00:22:01,235 Besar. Terima kasih banyak.